Savez vous qu’en japonais ??(umi) veut dire mer et que ??(uma) veut dire cheval , dingue non ? faut pas se tromper. De même, ?? (ushi) veut dire vache et ?? (uchi) veut dire maison.
Du coup je me dis que c’est pas facile d’apprendre une langue étrangère dont les racines nous sont complement étrangère, ca a rien a voir avec le fait d’apprendre l’allemand, l’espagnol l’italien ou l’anglais. les barrières sont nettement plus grande. En effet même quand je saurai lire le japonais a la perfection, je n’y entraverait toutjours rien a cause du manque de vocabulaire et parce que cette succession de syllabe n’évoque strictement rien a mon esprit ! Il n’empêche que le défi n’en ai que plus intéressant et je me demande jusqu’ou j’aurais le courage d’aller. Et puis pour me détendre l’esprit et ne pas m’ennuyer je trouve que l’apprentissage du japonais est un excellent exutoire.
Pour pallier mon retard au niveau du vocabulaire (par rapport au hiranaga que j’apprends assez vite) je me fait des fiches de vocabulaire à apprendre. Tiens a ce propos j’aimerais acheter bientôt un dictionnaire pour commencer a piger les trucs que j’arrive à déchiffrer. Si vous en connaissez un particulièrement bien, dites toujours. sinon je prendrerai le premier qui viens :)
Je recopie une fiche ici pour mettre tout ça par écrit.
moi/je :: ????(watashi)
toi/tu :: ??? (anata)
elle :: ???? (kanojo)
lui :: ?? (kare)
nous :: ????? (watashitachi)
vous :: ????? (anatatachi)
elles :: ?????? (kanojotachi)
eux :: ??? (karera)
de :: ? (no)
ou :: ? (ka)
et (énumération complétes) :: ? (to)
et (énumérations imcomplétes) :: ? (ya)
livre(s) :: ?? (hon)
dictionnaire(s) :: ??? (jisho)
peinture(s) / dessin(s) :: ? (e)
maison(s) :: ?? (ie)
maison(s) :: ?? (uchi)
chaussure(s) :: ?? (kutsu)
chaussette(s) :: ???? (kutsuchita)
parapluie(s) :: ?? (kasa)
bureau(x) :: ??? (tsukue)
objet(s), chose(s) :: ?? (mono)
voiture(s) :: ??? (kuruma)
demain :: ????(ashita)
matin :: ?? (asa)
soir :: ?? (yoru)
ceci (pour désigner un truc prêt de moi) :: ?? (kore)
cela (pour désigner un truc prêt de mon intelocuteur) :: ?? (sore)
cela la bas (pour désigner un truc loin) :: ?? (are)
ce … ci :: ?? (kono)
ce … la :: ?? (sono)
ce … la bas :: ?? (ano)
viande(s) :: ?? (niku)
poisson(s) :: ??? (sakana)
légume(s) :: ??? (yasai)
fruit(s) :: ???? (kudamono)
montagne(s) :: ?? (yama)
mer(s) :: ?? (umi)
rivière(s) :: ?? (kawa)
gateau(x) :: ??? (okashi)
jouet(s) :: ???? (omocha)
thé :: ??? (ocha)
lettre(s) :: ??? (tegami)
chien(s) :: ?? (inu)
chat(s) :: ?? (neko)
cheval(aux) :: ?? (uma)
vache(s) :: ?? (ushi)
oiseau(x) :: ?? (tori)
4 Commentaire
Un app sympa pour apprendre les hiragana/katakana http://www.chipchat.com/NihonGo/ (beware, java inside)
http://www.chipchat.com/NihonGo/protect/HiraganaDrill.html
Wasabi !!! :p J’ai entendu à la radio que le Mandarin et la langue la plus parlé au monde (face à l’anglais). Mais perso, je ne sais pas si il y a une différence entre Jap, chinoix ?! (au niveau de la langue bien sur) Tout est basé sur l’intonation, c’est fort je trouve ! (ce n’est pas comme l’allemand ! :p “Schnappi das kleine Krokodil”)
Konnichiwa !
Personnellement, je ne dirai jamais « anata wa neko wo tabemasu ! » parce que tu es loin de manger du chat :} Enfin bref, tu vois dans cette phrase, tu as tout les mots de vocabulaires (sauf la forme atemporelle polie affirmative du verbe taberu - verbe ichi dan) ainsi que des particules :p
C’est peut-être la partie la plus compliqué : comprendre les particules. Bon, lorsque l’on a le déclic, c’est facile, mais en attendant, il faut du travail, du travail et du travail :)
Toujours est-il qu’il est interessant de suivre tes progrès en tant qu’autodidacte ;) Bonne continuation et au plaisir de lire tes nouveaux exploits !
Laisser un commentaire